List of Useful Translations
SKE48 - Shows and Concerts
- [SKE48 Request Hour Set List Best 50 2011] First Day
- [SKE48 Request Hour Set List Best 50 2011] Second Day
- [SKE48 Request Hour Set List Best 50 2011] Second Day
- [Shuukan AKB Talk] Matsui Rena x Takayanagi Akane
- [Shuukan AKB Talk] Yagami Kumi x Kizaki Yuria
- [Gugutasu no wa\ぐぐたすの輪) Episode 34 - Guest: Kizaki Yuria (Full)
- [Gugutasu no wa\ぐぐたすの輪] Episode 43 - Guest: Yagami Kumi (Part 1&2)
- [Gugutasu no wa\ぐぐたすの輪] Episode 43 - Guest: Yagami Kumi (Part 3 & 4)
- [Star Hime Sagashi Tarou] A Close look to Rena’s true face
- [Extra] Matsui Rena no Kiseki - Rena’s History
- [Show] Ittekoi 48 episode 20 - segment.
- [Show] Ittekoi 48 episode 09
- [Extra] Matsui Rena no Kiseki - Rena’s History
- [Show] Ittekoi 48 episode 20 - segment.
- [Show] Ittekoi 48 episode 09
- [Concert - SKE48 ni, ima dekiru koto] Short Play - Kumi’s Repayment
- [Concert - SKE48 ni, ima dekiru koto] Short Play - Mousou Deka
- [Concert - SKE48 ni, ima dekiru koto] Short Play - Mousou Deka
- [Concert - Ase no Ryou wa Hanpa ja nai] Play 2
- [Stage MC - Short Piece] - Truth about Rena’s neck
- [Stage MC] Team S 2nd - Te wo Tsunagi Nagara - 2nd MC (21\02\2012)
- [Stage MC] Team S 3rd - Seifuku no me - (11\04\2012) + Takahashi Minami
- [Stage MC] Team S 3rd - Seifuku no me - (22\02\2012)
- [Stage MC] Team S 3rd - Seifuku no me - (04\03\2012)
- [Stage MC] Special Stage in the new theatre (09\12\2012)
- [Stage MC] 4th Anniversary Special Stage (05\10\2012 - All MCs)
- [Stage MC] Team S 3rd - Seifuku no me - (11\04\2012) + Takahashi Minami
- [Stage MC] Team S 3rd - Seifuku no me - (22\02\2012)
- [Stage MC] Team S 3rd - Seifuku no me - (04\03\2012)
- [Stage MC] Special Stage in the new theatre (09\12\2012)
- [Stage MC] 4th Anniversary Special Stage (05\10\2012 - All MCs)
- [1+1 wa 2 ja nai yo] - Matsui Rena, Ogiso Shiori (04\2011)
- [1+1 wa 2 ja nai yo] - Imade Mai VS Matsui Rena (30\15\2012)
- [Extra] - Assault! SKE48 Report - Rena’s Moyashi Game
- [1+1 wa 2 ja nai yo] - Imade Mai VS Matsui Rena (30\15\2012)
- [Extra] - Assault! SKE48 Report - Rena’s Moyashi Game
- [Web Show] - HapiHori - wMatsui fangirling segment.
- [Web Show segment ] BBQ’s Konya mo 1kome da - Yukko talks about her relationship with Ogichan.
- [TV Show] - Mujack - Takahashi Minami x Kuwabara Mizuki x Matsui Rena Talk
- [Web Show segment ] BBQ’s Konya mo 1kome da - Yukko talks about her relationship with Ogichan.
- [TV Show] - Mujack - Takahashi Minami x Kuwabara Mizuki x Matsui Rena Talk
SKE48 - Books & Magazines
- [Official History Book] - What’s your dreams?
- [Official History Book] - A word\expression to describe what SKE48 is to you.
- [Magazine] - FLASH Special (Yagami\Kizaki\Kaneko\Miyamae)
- [Magazine] - BIG ONE GIRLS (Matsui.R\Takayanagi\Suda)
- [Magazine] - Gekkan Songs (Kizaki\Yagami\Kitahara)
SKE48 - Various
- [Interview] - Matsui Rena on her Photobook, Kingyo
- [Staff] - Yuasa-san talks about Graduations and Jurina’s situation.
- [Manga] - Moeru Yuri Manga by Furukawa Airi.
- [Collaboration] - SKE48 x Buuden Shouten Original T-Shirts- [Staff] - Yuasa-san talks about Graduations and Jurina’s situation.
- [Article] - Ogiso Shiori’s Wikipedia Article
- [Article] - Matsui Rena’s Wikipedia Article
- [Article] - Kimoto Kanon’s Wikipedia Article
- [Image] - Matsui Rena’s Sousenkyo Poster
- [Image] - Suda Akari, Furukawa Airi and Yagami Kumi’s Sousenkyo Posters
- [Speech] - Kitahara Rie’s Message during SKE48’s 4th Anniversary Concert
- [MV] - Dialogues from Tsuyogari Dokei
- [MV] - Dialogues from Sore wo seishun to yobu hi
- [Article] - Matsui Rena’s Wikipedia Article
- [Article] - Kimoto Kanon’s Wikipedia Article
- [Image] - Matsui Rena’s Sousenkyo Poster
- [Image] - Suda Akari, Furukawa Airi and Yagami Kumi’s Sousenkyo Posters
- [Speech] - Kitahara Rie’s Message during SKE48’s 4th Anniversary Concert
- [MV] - Dialogues from Tsuyogari Dokei
- [MV] - Dialogues from Sore wo seishun to yobu hi
- [Graduation] - Ono Haruka Graduation speech
- [Graduation] - Imade Mai’s last Google+ Update
- [Graduation] - Wakabayashi Tomoka’s Last Stage
- [Graduation] - Wakabayashi Tomoka’s Last Google+ Post
- [Graduation] - Wakabayashi Tomoka’s Last Official Blog Post
- [Graduation] - Ogiso Shiori’s Last Ameblog Post
- [Graduation] - Ogiso Shiori’s Last Official Blog Post
- [Graduation] - Yuria’s letter for Ogichan’s graduation
- [Graduation] - Kuwabara Mizuki’s Last Official Blog Post
- [Graduation] -Hiramatsu Kanako’s Last Official Blog Post
- [Graduation] - Yagami Kumi’s Last Ameblog Post
- [Graduation] - Members’ thoughts on Haruka’s graduation
- [Graduation] - Rena’s post about Emiri, Haramina, Kasusu, Ririna and Ogichan’s graduations.
- [Graduation] - Akari’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Jurina’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Rena’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Masana’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Yuria’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Yuuka’s post about Kumi’s graduation.
- [Graduation] - Yuria’s post about Shiitan’s graduation.
- [Graduation] - Yuria’s post about Miichan’s graduation.
- [Graduation] - Yuria’s post about Kanachan’s graduation.
- [Graduation] - Yuria’s post about Kuuchan’s graduation.
- [Birthday] - Nanako’s letter for Nao’s birthday
- [Birthday] - Masana’s letter for Matsurina’s birthday
- [Birthday] - Akari’s letter for Sawako’s birthday
- [Birthday] - Mizuki’s letter for Ogichan’s birthday
- [Birthday] - Rena’s letter for Kanon’s birthday
- [Birthday] - Makiko’s letter for Nanako’s birthday
- [Birthday] - Yukiko’s letter for Akarin’s birthday
- [Birthday] - Yuuka’s letter for Masana’s birthday
- [Birthday] - Yuria’s father’s letter for her birthday
- [Subbed] - Segment from Oshaberi Yattemasu (23\02\2011)
- [Subbed] - 1+1 wa 2 ja nai yo - Matsui Rena vs Kizaki Yuria (09\04\2012)
- [Subbed] - Google + Churi, Akarin and NanNan celebrating Kanon and Kasusu (18\09\2012)
- [Subbed] - Left Kyoudai - KataFina Extra (Mukaida\Suda\Hata)
- [Subbed] - Stage Review (18\08\2012) Futamura\Furuhata\Suga
- [Subbed] - Shuukan AKB - Hatsukoi no Shinjitsu (Yagami\Shimada)
- [Subbed] - Kumi’s Repayment (from SKE48 ni ima dekiru koto concert)
- [Subbed] - Kataomoi Finally Type C Extra - Left Kyoudai (Suda\Hata\Mukaida)
- [Graduation] - Wakabayashi Tomoka’s Last Stage
- [Graduation] - Wakabayashi Tomoka’s Last Google+ Post
- [Graduation] - Wakabayashi Tomoka’s Last Official Blog Post
- [Graduation] - Ogiso Shiori’s Last Ameblog Post
- [Graduation] - Ogiso Shiori’s Last Official Blog Post
- [Graduation] - Yuria’s letter for Ogichan’s graduation
- [Graduation] - Kuwabara Mizuki’s Last Official Blog Post
- [Graduation] -Hiramatsu Kanako’s Last Official Blog Post
- [Graduation] - Yagami Kumi’s Last Ameblog Post
- [Graduation] - Members’ thoughts on Haruka’s graduation
- [Graduation] - Rena’s post about Emiri, Haramina, Kasusu, Ririna and Ogichan’s graduations.
- [Graduation] - Akari’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Jurina’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Rena’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Masana’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Yuria’s post about Kumi, Mizuki, Kanako and Shiitan’s graduations.
- [Graduation] - Yuuka’s post about Kumi’s graduation.
- [Graduation] - Yuria’s post about Shiitan’s graduation.
- [Graduation] - Yuria’s post about Miichan’s graduation.
- [Graduation] - Yuria’s post about Kanachan’s graduation.
- [Graduation] - Yuria’s post about Kuuchan’s graduation.
- [Birthday] - Nanako’s letter for Nao’s birthday
- [Birthday] - Masana’s letter for Matsurina’s birthday
- [Birthday] - Akari’s letter for Sawako’s birthday
- [Birthday] - Mizuki’s letter for Ogichan’s birthday
- [Birthday] - Rena’s letter for Kanon’s birthday
- [Birthday] - Makiko’s letter for Nanako’s birthday
- [Birthday] - Yukiko’s letter for Akarin’s birthday
- [Birthday] - Yuuka’s letter for Masana’s birthday
- [Birthday] - Yuria’s father’s letter for her birthday
- [Subbed] - Segment from Oshaberi Yattemasu (23\02\2011)
- [Subbed] - 1+1 wa 2 ja nai yo - Matsui Rena vs Kizaki Yuria (09\04\2012)
- [Subbed] - Google + Churi, Akarin and NanNan celebrating Kanon and Kasusu (18\09\2012)
- [Subbed] - Left Kyoudai - KataFina Extra (Mukaida\Suda\Hata)
- [Subbed] - Stage Review (18\08\2012) Futamura\Furuhata\Suga
- [Subbed] - Shuukan AKB - Hatsukoi no Shinjitsu (Yagami\Shimada)
- [Subbed] - Kumi’s Repayment (from SKE48 ni ima dekiru koto concert)
- [Subbed] - Kataomoi Finally Type C Extra - Left Kyoudai (Suda\Hata\Mukaida)
- [Subbed] - M-ON!! Monthly Icon - What is SKE48 to you?
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 1
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 2
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 3
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 4
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 5
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 6
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 7
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 8
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 9
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 10
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 11
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 4
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 5
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 6
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 7
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 8
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 9
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 10
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 11
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 12
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 13
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 14
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 15
- [Subbed] - Kumi’s self intoduction (S3 20\12\2012)
- [Subbed] - Manatsu & Yuria’s Two Roses
- [Subbed] - SKE48 - Dream of New Generation Members (Jurina, Yuria, Kanon)
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 13
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 14
- [Subbed] - Gakkou no Kaidan - Episode 15
- [Subbed] - Kumi’s self intoduction (S3 20\12\2012)
- [Subbed] - Manatsu & Yuria’s Two Roses
- [Subbed] - SKE48 - Dream of New Generation Members (Jurina, Yuria, Kanon)
AKB48
- [AKB48 Request Hour 2012] - MC (Kobayashi, Yagami, Kizaki)
- [AKB48 Request Hour 2012] - MC (Matsui Sakiko, Matsui Jurina, Matsui Rena)
- [AKB48 Request Hour 2013] - MC (Yagami Kumi & Kizaki Yuria)
- [AKB48 Request Hour 2012] - MC (Matsui Sakiko, Matsui Jurina, Matsui Rena)
- [AKB48 Request Hour 2013] - MC (Yagami Kumi & Kizaki Yuria)
- [Staff] - Akimoto-sensei about Maeda Atsuko’s graduation
- [Speech] - Maeda Atsuko regarding the Elections
- [Speech] - Maeda Atsuko regarding the Elections
- [TV-Show Extract] - What did Mayu do in order to get closer to Yukirin?
- [TV Show Extract] - Kayou Kyoku - SKE48 VS AKB48
- [Radio Show Extract] - AKB48 Konya wa Neranai (07\05\2012)
- [TV Show] - AKBINGO 18\07\2012
- [TV Show] - AKBINGO 25\07\2012
- [TV Show Extract] - Kayou Kyoku - SKE48 VS AKB48
- [Radio Show Extract] - AKB48 Konya wa Neranai (07\05\2012)
- [TV Show] - AKBINGO 18\07\2012
- [TV Show] - AKBINGO 25\07\2012
- [Stage MCs] - AKB48 Team 4 - Abe Maria’s Birthday Celebration (30\11\2011)
- [Stage MCs] - AKB48 Team 4 - Fujie Reina’s letter to Ishida Haruka (03\12\2011)
- [Stage MCs] - AKB48 Team B 4th Stage
- [Stage MCs + After Stage] - AKB48 Team A - Maeda Ami’s Birthday Celebration (08\06\2012)
- [Stage MCs] - AKB48 Team 4 - Fujie Reina’s letter to Ishida Haruka (03\12\2011)
- [Stage MCs] - AKB48 Team B 4th Stage
- [Stage MCs + After Stage] - AKB48 Team A - Maeda Ami’s Birthday Celebration (08\06\2012)
- [Stage - After] - AKB48 Team B - Mayuyu&Yukirin (08\08\2011)
- [Stage - After] - AKB48 Team B - Mayuyu&Yukirin (22\04\2012)
- [Stage - After] - AKB48 Team B - Mayuyu&Yukirin (22\04\2012)
- [Interview] 100 Questions to Watanabe Mayu (August 2010)
- [Interview] - Documentary of AKB48, The show must go on - Takahashi Minami.
- [Interview] - Watanabe Mayu, Thoughts about the Election.
- [Interview] - Watanabe Mayu on Lismo! MUSIC
- [Interview] - Watanabe Mayu on Sugar & Spice
- [Interview] - Documentary of AKB48, The show must go on - Takahashi Minami.
- [Interview] - Watanabe Mayu, Thoughts about the Election.
- [Interview] - Watanabe Mayu on Lismo! MUSIC
- [Interview] - Watanabe Mayu on Sugar & Spice
- [Birthday Cards] - Mayu and Yukirin’s Cards for Mayu’s Birthday Celebration
- [Article] - Watarirouka HashiriTai - The Reportage
- [Extra] - Ooshima Yuuko no Kiseki - History of Ooshima Yuuko.
- [Extra] - Majisuka Gakuen - Takahashi Minami’s Report
- [Extra] - Majisuka Gakuen 2 - Takahashi Minami’s Reckless Report
- [Extra] - Majisuka Gakuen 3 - Komimi’s secret infos
- [PV] - Dialogues from Iiwake Maybe and Manatsu no Sounds Good
- [Graduation] - Rena’s Message to Acchan
- [Article] - Watarirouka HashiriTai - The Reportage
- [Extra] - Ooshima Yuuko no Kiseki - History of Ooshima Yuuko.
- [Extra] - Majisuka Gakuen - Takahashi Minami’s Report
- [Extra] - Majisuka Gakuen 2 - Takahashi Minami’s Reckless Report
- [Extra] - Majisuka Gakuen 3 - Komimi’s secret infos
- [PV] - Dialogues from Iiwake Maybe and Manatsu no Sounds Good
- [Graduation] - Rena’s Message to Acchan
AKB48 4th Senbatsu Sousenkyo Appeal Comments
- Matsui Rena (SKE48 Team S)
- Matsui Jurina (SKE48 Team S - AKB48 Team K)
- Furukawa Airi (SKE48 Team KII)
- Matsui Jurina (SKE48 Team S - AKB48 Team K)
- Furukawa Airi (SKE48 Team KII)
AKB48 4th Senbatsu Sousenkyo Speeches
2nd - Watanabe Mayu
9th - Matsui Jurina
10th - Matsui Rena
14th - Minegishi Minami
24th - Takayanagi Akane
25th - Hata Sawako
27th - Ooya Masana
29th - Suda Akari
30th - Furukawa Airi
31st - Kizaki Yuria
32nd - Ogiso Shiori
34th - Matsumura Kaori
35th - Mukaida Manatsu
56th - Kimoto Kanon
62nd - Yakata Miki
63rd - Nakanishi Yuuka
AKB48 5th Senbatsu Sousenkyo Appeal Comments
- Matsui Rena (SKE48 Team S)
- Kizaki Yuria (SKE48 Team S)
- Suda Akari (SKE48 Team S)
- Furuhata Nao (SKE48 Team E)
- Furukawa Airi (SKE48 Team KII)
- Nakanishi Yuuka (SKE48 Team S)
- Takayanagi Akane (SKE48 Team KII)
- Niidoi Sayaka (SKE48 KKS)
- Ichino Narumi (SKE48 KKS)
- Azuma Rion (SKE48 KKS)
9th - Matsui Jurina
10th - Matsui Rena
14th - Minegishi Minami
24th - Takayanagi Akane
25th - Hata Sawako
27th - Ooya Masana
29th - Suda Akari
30th - Furukawa Airi
31st - Kizaki Yuria
32nd - Ogiso Shiori
34th - Matsumura Kaori
35th - Mukaida Manatsu
56th - Kimoto Kanon
62nd - Yakata Miki
63rd - Nakanishi Yuuka
AKB48 5th Senbatsu Sousenkyo Appeal Comments
- Matsui Rena (SKE48 Team S)
- Kizaki Yuria (SKE48 Team S)
- Suda Akari (SKE48 Team S)
- Furuhata Nao (SKE48 Team E)
- Furukawa Airi (SKE48 Team KII)
- Nakanishi Yuuka (SKE48 Team S)
- Takayanagi Akane (SKE48 Team KII)
- Niidoi Sayaka (SKE48 KKS)
- Ichino Narumi (SKE48 KKS)
- Azuma Rion (SKE48 KKS)
Others
