MANAZASHI SAYONARA

The town with light rain falling was so silent,
we cuddled close together in love, without even an umbrella.

When it was time to part, we were just staring at each other.

It would’ve been better if I could’ve said goodbye to that gaze,
but I couldn’t possibly ignore your tears.

My heart got drenched in the rain and became heavy.
The color of our surroundings disappeared, becaming monochrome.

What can I do for you?

It would’ve been better if I could’ve said goodbye to that gaze,
but I realized that kindness is strength.
We shouldn’t stop our time together,
and beyond this, we’ll forget the sorrow.

The spreading memories,
will eventually hurt you.

I’m sorry, I couldn’t say goodbye.
Move these lips.
I’m sorry, goodbye, it’s all my fault.
I catched your shoulder leaning on to me and I embraced you.
It would’ve been better if I could’ve said goodbye to that gaze,
but instead we just stood together, drenching, under the endless rain.