兆し
Kizashi
Sign

今　僕たちは校舎の屋上に集まり
Right now we’ve gathered on the School’s rooftop,

夜明けが来るのを一緒に待ってた
waiting together for the dawn to come.

そう　星もない暗闇にダンボールを敷いて
Yeah, we’ve spread out the cardboard in this starless darkness,

未来を語り合ってた
talking together about the future.

大きな悲しみ　途方にくれた君に
I couldn’t just stand and watch you

居てもたってもいられなくて
tormented by all that sadness,

明日のひかりを探しにきたんだ
so I came here to search for tomorrow’s light.

「希望を下さい・・・」
“Please give me hope…”

君がいて　僕がいて
It’s because you’re here, I’m here,

彼がいて　彼女がいて
he’s here and she’s here…

東の空が白んで　新しい朝が来る
…that the Eastern sky is growing light and a new morning will come.

涙して　抱き合って
We’ve shed tears, embraced …

肩組んで　前を向こう
and leant on each other’s shoulders, now let’s head forward!

日差しに照らされて　
You know, with the sunlight shining on us

僕たちはもう一度強くなれるさ
we can once more become stronger.

もう　この街は目覚めて動き始めたんだ
The town is going to wake up and start moving,

なくした時間を取り戻すように
as if it’s taking back all the lost time.

ほら　変わらない太陽　みんなで手を伸ばせば
Look, the sun is always the same. I wonder if we can grasp its warmth,

温もり掴めるだろう
if we all reach out our hands.

見えない痛みにみんなで怯えないで
Let’s not fear the pain we can’t see.

どんな涙も乾くものさ
Don’t worry, every tear will get dry,

自分の心を信じてみようよ
just try to believe in your heart.

「力をください・・・」
“Please give me strenght…”

君のため　僕のため
It’s for your sake, for mine,

彼のため　彼女のため
for his and for hers…

優しいかぜが吹き抜け
…that a gentle breeze is blowing through,

輝いた今日が来る
and a shining present will come.

生きること感謝して
Just be grateful that you’re living,

めぐり合い　愛し合おう
and let’s meet by chance and love one another.

兆しを感じたら
If you can feel that sign,

僕たちはいつだって一人じゃないさ
you’ll understand that we’re never alone.

君がいて　僕がいて
It’s because you’re here, I’m here,

彼がいて　彼女がいて
he’s here and she’s here…

東の空が白んで　新しい朝が来る
…that the Eastern sky is growing light and a new morning will come.

涙して　抱き合って
We’ve shed tears, embraced …

肩組んで　前を向こう
and leant on each other’s shoulders, now let’s head forward!

兆しは地図にない
The sign is not marked on a map,

僕たちは夢の道　諦めないよ
but we’ll never give up on the path of our dreams.