After Akimoto-sensei solicitation, here’s Kaneko on NMB scandal.

So yeah, he actually tried to explain what happened in detail, in order to satisfy the fans, but…well…
He wrote a lot but the important things are:


1:藤田留奈は、藤田留奈の母親と「LINE」というアプリでやり取りをしておりました。
1) Fujita Runa was exchanging messages with her mother using an application called LINE.
2:藤田留奈の父親の妹様のご子息に10歳になる「かいと」さんがいらっしゃいます。
2) Fujita Runa’s father who’s little sister has a son of 10 years old, called “Kaito”.
3:藤田留奈が、NMB48 チームMに選ばれたことに対して、
叔母様からお祝いをいただき、叔母様、つまり「かいとのママ」にお礼を言いたく、
Google+に投稿した今回のメールを作成しました。
3) Since Fujita Runa was selected to be a member of Team M, she received her aunt’s congratulations. She wanted to thank her aunt, in other words “Kaito’s mother”, so she wrote the message posted on Google+.*
4:藤田留奈本人も原因は把握していませんが、「LINE」ではなく、
「Google+」が起動していることに気付かずに、送信してしまいました。
4) Fujita Runa herself doesn’t understand well this but she didn’t notice that she was posting on Google+ and not on LINE.



This thing didn’t calm down any fan…of course.
Lots of them keep saying that Google+ and Line’s interface are just too different to get confused.

Also, in his previous explaination Kaneko said that Runa’s post was a “misconverted sentence”. So, that excuse was made up?
If things are like this of course fans can just be okay with this but will want to know the truth.
Not only that…if it was something as simple as this, why didn’t Runa simply explained this before?
Then of course one will think for the worst -.-”

It’s funny…because I don’t actually care about NMB (it’s not that I don’t like them, I’m not interested in them, that’s all), but somehow I got hooked to the scandal XD


*The incriminated message was “I wonder if it’s okay to call Kaito’s mom”

#NMB48 #Scandal #Translation #G+
9 note
  1. marisado ha rebloggato questo post da mahoushoujoari
  2. xxmessxx ha rebloggato questo post da bunnynukky
  3. bunnynukky ha rebloggato questo post da mahoushoujoari
  4. postato da mahoushoujoari
NMB48 Scandal Translation G+

Paper Edge
Design by Athenability
Powered by Tumblr