君の背中
Kimi no Senaka
Your Back

駅へ向かう 人ごみの中
I head towards the station, mixed in the crowd of people
信号待ちの 交差点で
waiting at the intersection’s traffic lights,
僕は君に 気づいたけど
I noticed you,
君は眼差しに 気づかない
but you haven’t noticed my gaze.
まわりのみんなが ライバルに見えて
I see everyone surrounding me as a rival,
僕の性格じゃ 前に出られない
with my personality I won’t be able to come forth.


君の背中はいつも 届かないほど遠く
Your back is always too far for me to reach it,
振り返るのを 待つだけさ
so I’ll just wait for you to look back.
声をかけてもきっと 街のノイズに消され
I’m sure that if I call out to you, the town’s noise 
愛しい気持ちが 行き場を失う
would erase my loving feelings, and they won’t have a place to go anymore.

思いがけない 側の誰かに
Even if you’re unexpectedly loved by someone close to you,
愛されてても 見えないもの
you don’t notice it.
まさか僕が 君のことを
I  never thought that I
そんな眼差しで 見てたなんて
could look at you with that kind of gaze.
男友達の その中の一人
One among your other boy friends,
僕の存在は きっと one of them
yeah, I’m sure to you I’m just  one of them.


恋の正面なんて 自信がなくちゃ無理さ
You need to have confidence in the way you’re showing love.
気のないように はぐらかす
or it’ll be dodged as if it was half-hearted.
少し離れた場所で 君を独占したい
I want to monopolize you from a distant place,
笑顔で話そう 心の中で
Let’s speak through smiles, inside our hearts.

ハローハローハロー 好きなんだ
Hello, Hello, Hello, I like you.
思ってても ひとりごと歩き出す 背中に
Even if I think that, I’m just speaking to myself, walking towards your back.
ハローハローハロー 好きなんだ
Hello, Hello, Hello, I like you.
チャンスなのに 遠ざかる この切なさ
I know it’s a chance, but these painful feelings are going far off.


君の背中はいつも 届かないほど遠く
Your back is always too far for me to reach it,
振り返るのを 待つだけさ
so I’ll just wait for you to look back.
声をかけてもきっと 街のノイズに消され
I’m sure that if I call out to you, the town’s noise 
愛しい気持ちが 行き場を失う
would erase my loving feelings, and they won’t have a place to go anymore.